Funkcja tłumacza przysięgłego jest funkcją zaufania publicznego, a pełniący funkcję, tłumacza jest zobowiązany do cyklicznych egzaminów, zdawanych przed członkami ministerstwa sprawiedliwości. Dokument przysięgły jest opieczętowany w sposób szczególny, pieczęcią zawierającą numer unikatowy tłumacza. Nawet tak ważny dokument, jak dokument przysięgły, w teraźniejszych czasach może być dostępny w sposób nieskomplikowany, bardzo szybko i w granicach dopuszczalnych kwot.

Na wszystkich poświadczonych dokumentach, które wydaje tłumacz przysięgły, istnieją specjalne klauzule potwierdzające ich prawdziwość i zgodność z oryginałem, ponadto tłumacz przysięgły ma obowiązek przygotować prócz tego tłumaczenie ustne, w wersji nie odbiegającej od formy pisemnej. Tłumacz przysięgły a przy tym ma obowiązek potwierdzić czy tłumaczenie dokonywane było z kopii, czy oryginału dokumentu. Funkcja tłumacza przysięgłego jest nieprawdopodobnie odpowiedzialnym zajęciem, wymagającym nieustannego dopracowywania własnego warsztatu pracy, czyli szlifowania języka, którego jest się tłumaczem. Mimo tak odpowiedzialnej funkcji tłumacze chętnie pracują w firmach o wielkiej renomie, które ułatwiając kwestię zdobycia wiarygodnego dokumentu pracują siedem dni w tygodniu przez 24 godziny na dobę 7 dni w tygodniu, a tłumaczenia są realizowane w sprawny, szybki sposób, który nie wymaga od klienta dużych starań, poza wysłaniem skanu dokumentu do odpowiedniego biura. Tłumacz przysięgły także ma ułatwione zadanie, bowiem wskazówki , co do tłumaczenia tekstu są mu przesyłane przez klienta drogą elektroniczną.